1. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

2. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables

3. The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment.

La loi sur l’inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l’Administration eu égard à l’égalité de traitement.

4. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables.

5. The individual heads of special jurisdiction, in particular such as those for contracts or delict/torts, are essentially (ex ante) title based.

Les chefs individuels de compétence spéciale, en particulier ceux en matière contractuelle ou délictuelle, sont essentiellement (ex ante) fonction du titre.

6. The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment

La loi sur l'inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l'Administration eu égard à l'égalité de traitement

7. The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.

La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.

8. Media Ethics and Accountability Systems The law has always been used, even in the US, where the Congress has passed laws abridging freedom of speech5.

Ethique des médias et moyens d’assurer la responsabilité sociale des médias On a toujours fait appel à la loi, même aux Etats-Unis, où le Congrès a adopté des lois qui restreignent la liberté d’expression5.

9. On the legal front, robust international laws are necessary to combat this scourge, which is an affront to human rights and to the norms of humanitarian law

Sur le plan juridique, un droit international fort est nécessaire pour lutter contre ce fléau qui constitue une offense aux normes des droits de l'homme et du droit humanitaire

10. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

11. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

12. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

13. For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, ‘[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations ... through a special law ... or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws.’

Ainsi, selon l’article 4 du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, "[c]haque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations ... au moyen d’une législation spéciale ... , au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations".

14. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

15. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

16. JS1 expressed regret that the 2010 law that had brought the relevant criminal laws into alignment with the functions of the International Criminal Court had, in effect, placed the principle of extraterritorial jurisdiction in abeyance.

JS1 regrette que la loi de 2010 portant adaptation du droit pénal à l’institution de la Cour pénale internationale ait vidé de substance le principe de compétence extraterritoriale.

17. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

18. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

19. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

20. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

21. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

22. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

23. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

24. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

25. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

26. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rapprochement des législations — Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac — Directive 2003/33

27. 11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.

11 Certaines de ces lois n’étaient que le prolongement de principes énoncés précédemment qui s’appliquaient encore et qui s’appliquent même aujourd’hui à tous les descendants d’Adam et de Noé.

28. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

29. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

30. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.

31. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

32. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

33. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Base d'imposition

34. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

35. ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).

►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).

36. Probably I' il die of apoplexy...... enforcing insane laws imposed by incompetent administrators

Probablement d' apoplexie...A force de faire respecter les lois d' administrateurs incompétents

37. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

38. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

39. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

40. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

41. Account shall be taken of the progress achieved by the Parties in the approximation of their laws.

Il est tenu compte des progrès réalisés par les parties dans le rapprochement de leurs législations.

42. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

43. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

44. There are adoption laws and procedures as well as competent authorities in place to implement the laws.

Il existe au Libéria des textes législatifs et des procédures sur l’adoption, et des autorités chargées de leur application.

45. A wide range of laws and legislation are relevant to addressing unpaid care work.

Il existe un riche assortiment de lois et de dispositions législatives pour la règlementation du travail domestique non rémunéré.

46. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

47. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

48. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

49. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

50. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

51. The first set of codified laws was promulgated by Shabdrung Ngawang Namgyel in 1652 A.D.

La première série de lois codifiées a été promulguée par Shabdrung Ngawang Namgyel en 1652.

52. Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.

Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.

53. “It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws”

« Il est désirable que l'admission et l'expulsion des étrangers soient réglées par des lois

54. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

55. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Mise en application des droits de propriété intellectuelle et poursuite de l'alignement du droit des sociétés.

56. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rapprochement des législations — Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales — Directive 2000/35 — Procédures de recouvrement de créances non contestées

57. DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs

Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur

58. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

59. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

60. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

61. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

62. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte.

63. According to the Code of Labour Laws, the minimum wage is set by the President.

Le Code du travail précise aussi que le montant du salaire minimum est fixé par le Président.

64. 1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

1) — Forclusion par tolérance — Notion de tolérance — Notion communautaire? — Possibilité de recourir au droit national en la matière, y compris les règles relatives à l'usage simultané honnête de deux marques identiques

65. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

66. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

67. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

68. Organization and management American tribal law enforcement consists of five models: 1) Public Law 93-638; 2) Bureau of Indian Affairs; 3) self-governance agreement; 4) tribally controlled; and 5) Public Law 83-280.

Organisation et gestion L'application des lois tribales américaines comportent cinq modèles : 1) Loi publique 93-638; 2) Bureau des affaires indiennes (BIA); 3) Entente sur l'autogouvernance; 4) contrôle tribal; 5) Loi publique 83-280.

69. Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.

Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.

70. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

71. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

72. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

73. A whole raft of laws and regulations gradually destroyed the Jews’ ability to earn their livings.

Peu à peu on détruit l’existence professionnelle des citoyens juifs avec une suite de lois et de décrets.

74. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

75. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

76. Although some of the issues raised by electronic procurement can be accommodated within the Model Law's existing provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the Guide to Enactment), UNCITRAL has revised the text of the Model Law so as to make appropriate provision or provide clarification where necessary and, where possible, to promote the use of electronic procurement as a means of enhancing the achievement of the objectives of the Model Law itself

Bien que certains problèmes posés par les procédures dématérialisées puissent être réglés dans le cadre des dispositions existantes de la Loi type (ou par l'interprétation des lois et règles existantes, y compris comme l'indique le Guide pour l'incorporation), la CNUDCI a révisé le texte de la Loi type afin d'y prévoir des dispositions appropriées ou d'y fournir des précisions lorsque cela était nécessaire et, si possible, afin de promouvoir l'utilisation de ces procédures comme un moyen de favoriser la réalisation des objectifs de la Loi type même

77. This allows administrative organs to identify all brokers and to execute observance of the laws and rules

Cela permet aux organes administratifs d'identifier tous les intermédiaires et d'assurer le respect des lois et des règles

78. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

79. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

80. Rule of Law Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Groupe de l'état de droit (compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux